Лиорелин (liorelin) wrote,
Лиорелин
liorelin

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Трапеза по-китайски, или Трудности перевода.

Вот за что ценю ru_marazm, так это за то, что порой там встречаются такие перлы, что хоть падай, а не стой. Над последним я вчера хохотала, наверное, полчаса, и оно даже не испортило мне аппетит - воспринимать такое всерьёз невозможно.

Итак, меню обычной китайской забегаловки, постранично.

стр.1
Пикантный кальмаров
Пикантный креветки
Пикантный краба
Пикантный рыбья икра
Остро-кишечные
пикантный мяса
Пикантный пирог с рыбой горшок
Пикантная курица
Пикантные кальмары голову
И в конце свиной кишки
Баклажаны-кишечные
Китайский chives-кишечные
Вэнь микс-кишечные
Свежее куриное мясо моллюсков глупо
Две свежие таблички
Морепродукты Maoxue Ванг
Соусом и тофу сделать креветки
Морепродукты горшок

стр.2
Отжиг цветок рыбы
Сома тушеную баклажан
Braised делать с образом hairtail
Горение Байю спекуляции
Рассоле креветок
бурых водорослей
Капуста жареные креветки
Серебряные рыбы и баклажан шелк
Пакистан характеристики Октопус octopodia
Подобно Jade креветок
Здоровье морской огурец суп
Сырые морские огурцы
Ge База данных морских огурцов
Морской огурец с жареным луком
Abalone суп здоровья
Abalone Ge База данных
Горящих нефтяных жареных abalone
Сырца abalone
Delicious рыбы проволокой
Свинина с соусом делать провода
Горячие спекулятивные из кишки

стр.3
Жареного цыпленка
Свинина тушеная капуста жарится
Жареным луком и мясом
Наньян горения
Сожжены жареной свинине
Горение спекуляции ребер
Остро-жареной свинине
Цзянь Хуан Huayu
Жареный Daoyu
Картофельные тушеную Niunan
Изнасилование грибы
Suanxiang почек бобы
Жареная фасоль творог сухой перец
Порей яичница
Томаты, яичница
Баклажаны жареный картофель, перец
Жареный Ям
Баклажаны горения
Suanla картофель проволокой
Сосна орех кукурузы
Мала тофу

стр.4
Haimi смешивается с огурцом
ФАСОЛЬ творог, смешанного с огурцом
Огурцы Liangpi
Смешайте огурец Flammulina
Смешайте сузой доу Fupi
Овощи сердце жало бумаги
Huasheng Ми взрыв
Songhua Дан
Laocu грибок
Tiger блюда
Сохранился яйца тофу
Смешайте бурых водорослей
Смешайте говядины
При смешивании с ушами поросенка
Свинина
Мясо
Баранина
Говядина
О.И.Борту
Говяжьи сухожилия
Чжу Яо


А мы-то плевались от изысков доморощенных сочинских переводчиков! Да они просто профессионалы экстра класса. Подумаешь, "blame of France". То ли дело новейшие достижения китайских генетиков - проволочные рыба и картофель, отжиги цветов, творожная фасоль и шёлковый баклажан!
 
Tags: absurd, cook
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment