September 17th, 2009

Белое и пушистое

Трапеза по-китайски, или Трудности перевода.

Вот за что ценю ru_marazm, так это за то, что порой там встречаются такие перлы, что хоть падай, а не стой. Над последним я вчера хохотала, наверное, полчаса, и оно даже не испортило мне аппетит - воспринимать такое всерьёз невозможно.

Итак, меню обычной китайской забегаловки, постранично.

стр.1
Пикантный кальмаров
Пикантный креветки
Пикантный краба
Пикантный рыбья икра
Остро-кишечные
пикантный мяса
Пикантный пирог с рыбой горшок
Пикантная курица
Пикантные кальмары голову
И в конце свиной кишки
Баклажаны-кишечные
Китайский chives-кишечные
Вэнь микс-кишечные
Свежее куриное мясо моллюсков глупо
Две свежие таблички
Морепродукты Maoxue Ванг
Соусом и тофу сделать креветки
Морепродукты горшок

Collapse )

А мы-то плевались от изысков доморощенных сочинских переводчиков! Да они просто профессионалы экстра класса. Подумаешь, "blame of France". То ли дело новейшие достижения китайских генетиков - проволочные рыба и картофель, отжиги цветов, творожная фасоль и шёлковый баклажан!
 
  • Current Music
    Luis Villegas - Spider Hugs
  • Tags
    ,
Alter Ego

Международная акция.


Международное Обращение относительно 23-го августа

Мы, нижеподписавшиеся, избранные в парламенты, профсоюзные органы, местное самоуправление и другие массовые структуры, члены, кадры и сторонники Коммунистических и Рабочих партий осуждаем попытку приравнивания Нацизма к Коммунизму, проводимую через провозглашение 23-го августа «днем памяти» их жертв.


Прошу распространить как можно шире.

Collapse )

Замечено и позаимствовано у dama_may.
 
Морская разбойница

Белое на зелёном.



Надо было достать кучу народа вопросом, где бы надыбать значков с искомою надписью, чтобы в конце концов оные сами пришли мне в руки, да ещё и бесплатно. 9 штук сразу, о как.
Поэтому я стою перед непростой дилеммой: то ли обвеситься сокровищщами со всех сторон, то ли наступить на горло собственной жадности и поделиться с кем-нибудь из френдов - я даже знаю, с кем. Вот и что делать? :)
 
Alter Ego

Столкновение цивилизаций.

Баллада о когнитивном диссонансе

Первым законом, который принял австралийский парламент после получения независимости, был закон об эмиграции. Так называемый "Закон о белой Австралии". Существо его, думаю, понятно.
Но на всякую старуху есть свой студент. После того, как пал Сингапур, союзники сделали своей базой Австралию. И начали перебрасывать сюда войска. В том числе, естественно, и американские цветные части (в то время - только вспомогательные). Австралийский премьер Джон Кёртин стенал и стучал кулаком по столу, требуя, чтобы американцы уважали австралийские законы, но американская сторона резонно заметила, что японцы-то эти законы точно уважать не будут - и куда более перманентно. Так что Кёртин, в конце концов, сдался.
Поскольку Америка в то время была страной расистской по лысину орла, черные части, естественно, квартировались отдельно и даже клубы им Красный Крест пооткрывал свои. И к полному обалдению американцев обоих цветов, туда немедленно повалил сумчатый народ. Джаз потому что. Настоящий потому что. Негры обнаружили, что их обслуживают в ресторанах. Что им продают в магазинах. Что с ними с удовольствием танцуют белые девушки, а окружающие белые мужчины ничего не имеют против - ну, если конечно не метили туда же сами.
Начались драки между белыми австралийцами и американской военной полицией - из-за негров.
Типичная картинка - заходят черные солдаты в увольнительной в бар, где-нибудь в Южном Брисбене или Таунсвилле. Им, естественно, наливают. Они сидят себе. Приходит военная полиция и начинает их выдворять. Если в зале только гражданские, может выйти по-разному. Если есть австралийские солдаты - будет драка. Если кто-то из негров с девушкой - драка будет в любом случае.
Негритянскую бейсбольную команду в том же Брисбене пригласили играть с городской. Американский комендант пробил крышу. Городские власти не поняли, в чем дело. Матч состоялся.
С местными жителями пытались объясняться - мол, ну если бы к вам зашел местный черный, абориген, вы бы ему стали наливать пива...
Стандартный ответ: "Если он в форме? Да конечно. И первую кружку за счет заведения".
Вот тут до американского командования начало доходить. Австралийцы были не менее предвзяты и предубеждены, чем белые американцы. Только у них граница не там проходила. Говорит на твоем языке, выбрал жить в твоей культуре, пошел добровольцем воевать на твоей стороне - значит свой. Может, и не первого сорта свой, может, дочку за него и не станешь выдавать - но и соседу, если он вдруг выдаст, ничего дурного не скажешь - его дело.
У американцев беда, им colour line размывают - а австралийское правительство на все жалобы отвечает "Мы вас, ребята, предупреждали. Теперь как хотите, мы наших граждан переделывать не собираемся, да и не можем".
В общем, так и продолжалась эта свистопляска до конца войны. Что в Австралии, что на островах. Причем, австралийцы в упор не понимали, из-за чего сыр-бор - как можно не числить в своих тех, кого позвал с собой воевать? А аргумент о белой расе на них не действовал - они-то принадлежность по поведению считали.
Причем, ведь расисткой страной была Австралия. И аборигены гражданами не были - чтобы гражданином стать, абориген должен был из общины выйти и клятву в том дать (и поручителя найти, не забудем). Но, вот, не сошлись диаметром.

P.S. Неудивительно, что в штате Миссисипи 13-ю поправку к Конституции, отменяющую рабство, ратифицировали только в 1995 году.
Австралийцы мне всё больше нравятся. Наверное, кукобарры на них хорошо действуют.
 
Белое и пушистое

Носители языка неполиткорректно ржут над потомками самураев. ©



Потомки самураев требуют у северных варваров вернуть назад "их" территории - причём пытаются делать это на варварском же языке.
Показательно, что, по слухам, эта машинка ездит с таким плакатом по Токио каждый год седьмого февраля уже несколько лет -- и до сих пор, похоже, не нашлось сердобольного носителя языка, который попробовал бы помочь господам самураям с правописанием...
Остаётся надеяться, что наши собственные активисты, митингующие у иностранных посольств с плакатами, на которых что-то по-иностранному же и написано, более грамотно подходят к вопросу.

Реквизировано в sadtranslations благодаря athenaie.