Трапеза по-китайски, или Трудности перевода.
Вот за что ценю
ru_marazm, так это за то, что порой там встречаются такие перлы, что хоть падай, а не стой. Над последним я вчера хохотала, наверное, полчаса, и оно даже не испортило мне аппетит - воспринимать такое всерьёз невозможно.
Итак, меню обычной китайской забегаловки, постранично.
стр.1
Пикантный кальмаров
Пикантный креветки
Пикантный краба
Пикантный рыбья икра
Остро-кишечные
пикантный мяса
Пикантный пирог с рыбой горшок
Пикантная курица
Пикантные кальмары голову
И в конце свиной кишки
Баклажаны-кишечные
Китайский chives-кишечные
Вэнь микс-кишечные
Свежее куриное мясо моллюсков глупо
Две свежие таблички
Морепродукты Maoxue Ванг
Соусом и тофу сделать креветки
Морепродукты горшок
( Collapse )
А мы-то плевались от изысков доморощенных сочинских переводчиков! Да они просто профессионалы экстра класса. Подумаешь, "blame of France". То ли дело новейшие достижения китайских генетиков - проволочные рыба и картофель, отжиги цветов, творожная фасоль и шёлковый баклажан!

Итак, меню обычной китайской забегаловки, постранично.
стр.1
Пикантный кальмаров
Пикантный креветки
Пикантный краба
Пикантный рыбья икра
Остро-кишечные
пикантный мяса
Пикантный пирог с рыбой горшок
Пикантная курица
Пикантные кальмары голову
И в конце свиной кишки
Баклажаны-кишечные
Китайский chives-кишечные
Вэнь микс-кишечные
Свежее куриное мясо моллюсков глупо
Две свежие таблички
Морепродукты Maoxue Ванг
Соусом и тофу сделать креветки
Морепродукты горшок
( Collapse )
А мы-то плевались от изысков доморощенных сочинских переводчиков! Да они просто профессионалы экстра класса. Подумаешь, "blame of France". То ли дело новейшие достижения китайских генетиков - проволочные рыба и картофель, отжиги цветов, творожная фасоль и шёлковый баклажан!