Лиорелин (liorelin) wrote,
Лиорелин
liorelin

Письма из прошлого.

В далёкие-далёкие времена, когда интернет был по карточкам, а соцсети только-только зарождались, была у меня дивная привычка фиксировать каждый свой шаг, сделанный во всемирной паутине. Проще говоря, любое своё сообщение, оставленное на форуме, в гостевой книге, в переписке по электронной почте и так далее, я заносила в Word'овские файлы, с указанием всех обстоятельств. Порой такие архивы оказывались полезны, так как в них могла найтись нужная информация, а порой - не только мне. Например, файл с многомесячной дискуссией в гостевой неофициального сайта Марии Семёновой я пересылала где-то пяти разным людям.
Но я отвлеклась.
Если поскрести по сусекам, перешедшим в наследство со старого винчестера, можно откопать мою переписку с одной девушкой из Западной Украины времён 2003 года. Я тогда долго паслась на сайте, посвящённом Микки Рурку, и было нас несколько человек, которые переводили для этого проекта англоязычные материалы. Конечно, перезнакомились все в процессе. И вот разговорились мы с этой девушкой однажды на тему межнациональных отношений...

По понятным соображениям я не выкладываю всю шапку письма с адресами, оставляю лишь дату и время получения.

[До этого мы обсуждали разные переводческие аспекты, которые здесь и сейчас не интересны и не нужны, так что я их опускаю.]

Tue, 1 Jul 2003 11:02:32 +0300:
Я с тобой полностью согласна насчёт того, что чтение поможет пополнить словарный запас, улучшить грамотность, но это не относится к русскому, потому что, особенно сейчас, я читаю всё на украинском, подготовка к экзамену, а на русском я, честно говоря, не очень люблю читать. Я из Западной Украины, а там совершенно другой способ жизни, другие традиции. Из-за определённого исторического прошлого, оскорблений и унижений со стороны властей России, там очень прохладно относятся к этой стране, поэтому русский никто не учит и не знает и вообще не любят там, чтобы иностранцы разговаривали с ними на русском, как будто бы это второй государственный язык, я надеюсь, что ты сможешь меня понять. (Но, прошу тебя, ни в коем случае не воспринимай это как личную или национальную обиду, я не хотела этого). Потом переехала в Донецк, здесь конечно в силу сложившихся обстоятельств на русском я, по-моему, сносно разговариваю, а грамматика, конечно, подкачивает, потому что даже здесь тоже во всех вузах языком обучения является украинский или английский, смотря какая специальность.

Мой ответ:
К чужому мнению, обычаям и привычкам я всегда стараюсь относиться с уважением (у меня самой странностей хватает), и если человек просто высказывает свою точку зрения без явного намерения оскорбить или унизить, я спокойно отношусь к его позиции и принимаю её к сведению. Сочи, мой родной город, невероятно многонационален, и в нём можно встретить представителей любого народа. Сколько помню, его жители всегда умудрялись мирно сосуществовать друг с другом, хотя в последнее время обстановка несколько обострилась (чему, кстати, намеренно способствуют местные власти - политика «разделяй и властвуй» всегда была очень популярна). Попадаются и откровенные националисты, а где-то даже есть профашистские группировки, вроде РНЕ. Но пока обходится без эксцессов; надеюсь, так оно будет и дальше. В истории и России, и Украины хватало негативных моментов, и отрицать их было бы глупо и неверно. Мне, кстати, одна из основных задач историка видится как раз в том, чтобы не повторять прежних ошибок и преступлений, а заодно и объективно оценивать минувшее. Истина ведь всегда где-то посередине, верно? Похвастаться подробным знанием украинской истории я не могу - мы почти не затрагивали эту тему во время обучения, хотя, как я думаю, нам не помешало бы лучше узнать, как происходило становление славянских и иных народов, когда-либо проживавших на территориях, так или иначе входивших в состав Руси, России, СССР, СНГ, etc. до бесконечности. Изучали же мы, хотя и вкратце, историю евреев. (На удивление, Библия оказалась весьма ценным и правдивым историческим источником.) Так что ты меня ничуть не обидела. Скорее, мне стало несколько грустно от того, что кому-то может быть выгодно разделять людей с общим и весьма славным прошлым с помощью одного из самых диких видов вражды.

Помнится, меня одиннадцать лет назад такая позиция по отношению к России поразила. Не то чтобы я была не в теме, но как-то не подозревала о масштабах. И это говорилось не на уровне официальных СМИ или политиков, это то, что было в голове у простой украинской девушки с Запада. А вместе с ней - у какого ещё числа народу? Я тогда крепко задумалась... Страшно вообразить, во что такая нелюбовь к России и русским выросла за годы и какого накала она достигла сейчас. Но именно это и объясняет, откуда как бы внезапно взялись страсти, напугавшие не только одну меня и ставшие причиной многочисленных отфрендов. Это ж общаешься с человеком, общаешься - и не знаешь, что всё это время он тебя подспудно ненавидит, причём за то, к чему ни ты, ни твои близкие не причастны. Только за то, что ты из России... Которая, как ему или ей внушалось двадцать с лишком лет, оскорбляла и унижала.
Не знаю, сколько времени потребуется, чтобы люди на той стороне пришли в чувство и перестали видеть кругом одних только внешних врагов. Но уж точно не одно поколение. Такие вещи лечатся долго, кропотливо и с очень, очень большим терпением...
 
Tags: languages, me, russia, sochi, ukraine
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments