Оригинал взят у
amigaouzbeka в Письма Наполеона Жозефине.Ницца, 10 жерминаля.(1)
Не было дня, чтобы я не любил тебя; не было ночи, которую я бы провел не сжимая тебя в объятиях; ни одна чашка чая не была выпита без сожалений о проклятых славе и амбициях, из-за которых я так далеко от тебя. Работаю ли я, возглавляю ли войско, проезжаю ли по лагерю, моя обожаемая Жозефина, лишь она в моем сердце, занимает мой дух, владеет моими мыслями. И если я от тебя уезжаю со скоростью равной бурному течению Роны, то это только для того, чтобы скорее тебя снова увидеть. Если посреди ночи я встаю, чтобы поработать, то только потому, что это может ускорить приезд моего нежного друга, и однако… В твоем письме от 23 на 26 вантоза, ты обращаешься ко мне на Вы.
Сама ты Вы! Ах! Злая, как ты могла написать такое письмо! От него веет холодом. И потом, с 23 на 26 - это же четыре дня. Чем ты была занята, раз не писала своему мужу?... Ах! Мой друг, это Вы и эти четыре дня заставляют меня сожалеть о моем старомодном безразличии. Горе тому, кто этому виной! Смог бы он, под пытками, испытать то, что убеждение и истина (которая служит твоему другу), заставили испытать меня. В Аду нет мук! Ни Фурий, ни змей ! Вы! Вы! Что же будет через две недели?...
Моя душа в печали, сердце мое в рабстве, а мое воображение пугает меня… Ты любишь меня не так сильно; но будь покойна. Придет день, и ты уже не будешь любить меня; скажи это. По крайней мере, я сумел заслужить это горе... Прощай, жена, мука, счастье, надежда и душа моей жизни, которую я люблю, которую я страшусь, которая наполняет меня нежными чувствами. Я не прошу ни вечной любви, ни верности, но, всего лишь, правды и искренности. День, когда ты скажешь: «Я люблю тебя меньше», будет последним в моей жизни. Если мое сердце, было настолько подлым, чтобы любить без ответа, то я разорву его зубами.
Жозефина, Жозефина! Вспомни, что я говорил тебе: Природа подарила мне силу и решительность. Тебя же сотворила из газа и кружева.
Ты уже разлюбила меня? Прости, душа моей жизни, дух мой напряжен. Сердце мое не может избавиться от страхов, что делают меня несчастным. Я раздосадован тем, что не могу называть тебя по фамилии. Все жду, что ты мне ее напишешь. Прощай! Ах! Если ты не любишь меня сильно, то никогда так не полюбишь. И тогда я буду жалок.
P.S. Война, в этом году, неузнаваема. Я приказал раздать мясо, хлеб, корм; моя кавалерия скоро выступит. Солдаты верят мне; лишь ты одна меня огорчаешь. Ты одна наслаждение и мука моей жизни. Поцелуй своих детей, о которых ты ничего не рассказываешь! Дьявол! Это увеличило бы твои письма на добрую половину. И посетители, пришедшие к 10 утра, были бы лишены удовольствия видеть тебя. Женщина!!!
1. Жерминаль (фр. germinal, от лат. germen — росток, побег) — 7-й месяц (21/22 марта — 19/20 апреля) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806.
Nice, le 10 germinal.
Je n’ai pas passé un jour sans t’aimer ; je n’ai pas passé une nuit sans te serrer dans mes bras ; je n’ai pas pris une tasse de thé sans maudire la gloire et l’ambition qui me tiennent éloigné de l’âme de ma vie. Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée. Si je m’éloigne de toi avec la vitesse du torrent du Rhône, c’est pour te revoir plus vite. Si, au milieu de la nuit, je me lève pour travailler, c’est que cela peut avancer de quelques jours l’arrivée de ma douce amie, et cependant, dans ta lettre du 23 au 26 ventôse, tu me traîtes de vous
Vous toi-même ! Ah ! mauvaise, comment as-tu pu écrire cette lettre ! Qu’elle est froide ! Et puis, du 23 au 26, restent quatre jours ; qu’as-tu fait, puisque tu n’as pas écrit à ton mari ?… Ah ! mon amie, ce vous et ces quatre jours me font regretter mon antique indifférence. Malheur à celui qui en serait la cause ! Puisse-t-il, pour peine et pour supplice, éprouver ce que la conviction et l’évidence (qui servit ton ami) me feraient éprouver ! L’Enfer n’a pas de supplice ! Ni les Furies, de serpents ! Vous ! Vous ! Ah ! que sera-ce dans quinze jours ?…
Mon âme est triste ; mon coeur est esclave, et mon imagination m’effraie… Tu m’aimes moins ; tu seras consolée . Un jour, tu ne m’aimeras plus ; dis-le moi ; je saurais au moins mériter le malheur… Adieu, femme, tourment, bonheur, espérance et âme de ma vie, que j’aime, que je crains, qui m’inspire des sentiments tendres qui m’appelle à la Nature, et des mouvements impétueux aussi volcanique que le tonnerre. Je ne te demande ni amour éternel, ni fidélité, mais seulement… vérité, franchise sans bornes. Le jour où tu dirais « je t’aime moins » sera le dernier de ma vie. Si mon coeur était assez vil pour aimer sans retour, je le hacherais avec les dents.
Joséphine, Joséphine ! Souviens-toi de ce que je t’ai dit quelquefois : la Nature m’a fait l’âme forte et décidéé. Elle t’a bâtie de dentelle et de gaze.
As-tu cessé de m’aimer ? Pardon, âme de ma vie, mon âme est tendue sur de vaste combinaisons. Mon coeur, entièrement occupé par toi, a des craintes qui me rendent malheureux… Je suis ennuyé de ne pas t’appeler par ton nom. J’attends que tu me l’écrives. Adieu ! Ah ! si tu m’aimes moins, tu ne m’auras jamais aimé. Je serai alors bien à plaindre.
P.-S. La guerre, cette année, n’est pas reconnaissable. J’ai fait donné de la viande, du pain, des fourrages ; ma cavalerie armée marchera bientôt. Mes soldats me marquent une confiance qui ne s’exsprime pas ; toi seule me chagrine ; toi seule, le plaisir et le tourment de ma vie. Un baiser à tes enfants dont tu ne parles pas ! Pardi ! cela allongerait tes lettres de moitié. Les visiteurs, à dix heures du matin, n’auraient pas le plaisir de te voir. Femme !!!
Не было дня, чтобы я не любил тебя; не было ночи, которую я бы провел не сжимая тебя в объятиях; ни одна чашка чая не была выпита без сожалений о проклятых славе и амбициях, из-за которых я так далеко от тебя. Работаю ли я, возглавляю ли войско, проезжаю ли по лагерю, моя обожаемая Жозефина, лишь она в моем сердце, занимает мой дух, владеет моими мыслями. И если я от тебя уезжаю со скоростью равной бурному течению Роны, то это только для того, чтобы скорее тебя снова увидеть. Если посреди ночи я встаю, чтобы поработать, то только потому, что это может ускорить приезд моего нежного друга, и однако… В твоем письме от 23 на 26 вантоза, ты обращаешься ко мне на Вы.
Сама ты Вы! Ах! Злая, как ты могла написать такое письмо! От него веет холодом. И потом, с 23 на 26 - это же четыре дня. Чем ты была занята, раз не писала своему мужу?... Ах! Мой друг, это Вы и эти четыре дня заставляют меня сожалеть о моем старомодном безразличии. Горе тому, кто этому виной! Смог бы он, под пытками, испытать то, что убеждение и истина (которая служит твоему другу), заставили испытать меня. В Аду нет мук! Ни Фурий, ни змей ! Вы! Вы! Что же будет через две недели?...
Моя душа в печали, сердце мое в рабстве, а мое воображение пугает меня… Ты любишь меня не так сильно; но будь покойна. Придет день, и ты уже не будешь любить меня; скажи это. По крайней мере, я сумел заслужить это горе... Прощай, жена, мука, счастье, надежда и душа моей жизни, которую я люблю, которую я страшусь, которая наполняет меня нежными чувствами. Я не прошу ни вечной любви, ни верности, но, всего лишь, правды и искренности. День, когда ты скажешь: «Я люблю тебя меньше», будет последним в моей жизни. Если мое сердце, было настолько подлым, чтобы любить без ответа, то я разорву его зубами.
Жозефина, Жозефина! Вспомни, что я говорил тебе: Природа подарила мне силу и решительность. Тебя же сотворила из газа и кружева.
Ты уже разлюбила меня? Прости, душа моей жизни, дух мой напряжен. Сердце мое не может избавиться от страхов, что делают меня несчастным. Я раздосадован тем, что не могу называть тебя по фамилии. Все жду, что ты мне ее напишешь. Прощай! Ах! Если ты не любишь меня сильно, то никогда так не полюбишь. И тогда я буду жалок.
P.S. Война, в этом году, неузнаваема. Я приказал раздать мясо, хлеб, корм; моя кавалерия скоро выступит. Солдаты верят мне; лишь ты одна меня огорчаешь. Ты одна наслаждение и мука моей жизни. Поцелуй своих детей, о которых ты ничего не рассказываешь! Дьявол! Это увеличило бы твои письма на добрую половину. И посетители, пришедшие к 10 утра, были бы лишены удовольствия видеть тебя. Женщина!!!
1. Жерминаль (фр. germinal, от лат. germen — росток, побег) — 7-й месяц (21/22 марта — 19/20 апреля) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806.
Nice, le 10 germinal.
Je n’ai pas passé un jour sans t’aimer ; je n’ai pas passé une nuit sans te serrer dans mes bras ; je n’ai pas pris une tasse de thé sans maudire la gloire et l’ambition qui me tiennent éloigné de l’âme de ma vie. Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée. Si je m’éloigne de toi avec la vitesse du torrent du Rhône, c’est pour te revoir plus vite. Si, au milieu de la nuit, je me lève pour travailler, c’est que cela peut avancer de quelques jours l’arrivée de ma douce amie, et cependant, dans ta lettre du 23 au 26 ventôse, tu me traîtes de vous
Vous toi-même ! Ah ! mauvaise, comment as-tu pu écrire cette lettre ! Qu’elle est froide ! Et puis, du 23 au 26, restent quatre jours ; qu’as-tu fait, puisque tu n’as pas écrit à ton mari ?… Ah ! mon amie, ce vous et ces quatre jours me font regretter mon antique indifférence. Malheur à celui qui en serait la cause ! Puisse-t-il, pour peine et pour supplice, éprouver ce que la conviction et l’évidence (qui servit ton ami) me feraient éprouver ! L’Enfer n’a pas de supplice ! Ni les Furies, de serpents ! Vous ! Vous ! Ah ! que sera-ce dans quinze jours ?…
Mon âme est triste ; mon coeur est esclave, et mon imagination m’effraie… Tu m’aimes moins ; tu seras consolée . Un jour, tu ne m’aimeras plus ; dis-le moi ; je saurais au moins mériter le malheur… Adieu, femme, tourment, bonheur, espérance et âme de ma vie, que j’aime, que je crains, qui m’inspire des sentiments tendres qui m’appelle à la Nature, et des mouvements impétueux aussi volcanique que le tonnerre. Je ne te demande ni amour éternel, ni fidélité, mais seulement… vérité, franchise sans bornes. Le jour où tu dirais « je t’aime moins » sera le dernier de ma vie. Si mon coeur était assez vil pour aimer sans retour, je le hacherais avec les dents.
Joséphine, Joséphine ! Souviens-toi de ce que je t’ai dit quelquefois : la Nature m’a fait l’âme forte et décidéé. Elle t’a bâtie de dentelle et de gaze.
As-tu cessé de m’aimer ? Pardon, âme de ma vie, mon âme est tendue sur de vaste combinaisons. Mon coeur, entièrement occupé par toi, a des craintes qui me rendent malheureux… Je suis ennuyé de ne pas t’appeler par ton nom. J’attends que tu me l’écrives. Adieu ! Ah ! si tu m’aimes moins, tu ne m’auras jamais aimé. Je serai alors bien à plaindre.
P.-S. La guerre, cette année, n’est pas reconnaissable. J’ai fait donné de la viande, du pain, des fourrages ; ma cavalerie armée marchera bientôt. Mes soldats me marquent une confiance qui ne s’exsprime pas ; toi seule me chagrine ; toi seule, le plaisir et le tourment de ma vie. Un baiser à tes enfants dont tu ne parles pas ! Pardi ! cela allongerait tes lettres de moitié. Les visiteurs, à dix heures du matin, n’auraient pas le plaisir de te voir. Femme !!!